1A: Inmersión

La inmersión es la base de la adquisición de un idioma. A través de la inmersión, te expones a cada palabra, frase, y estructura gramátical en muchas situaciones diferentes hasta que intuitivamente entiendas el significado y sus diferentes matices.

La cantidad de tiempo que inviertes en inmersión es el factor más importante en cuanto a la rapidez con la que adquieres tu lengua meta (L2). Es importante empezar a hacer inmersión desde el primer día para que puedas empezar a acumular horas de inmersión e ir empezando el proceso de adquisición. Incluso si no entiendes nada, tu cerebro está esforzándose en decodificar el idioma.

Tolerar la ambigüedad

Los nuevos estudiantes de idiomas a menudo caen en la trampa de no sentirse "preparados" para la inmersión. Hacer inmersión con contenido que no entiendes se siente incómodo. Los nuevos estudiantes tratan de evitar esta molestia posponiendo la inmersión y centrándose exclusivamente en el estudio activo.

Ese enfoque no funciona y nunca funcionará.

No importa lo mucho que te prepares, estudies y aprendas, cuando hagas el primer contacto con el idioma real, no lo entenderás.

En lugar de evitar las molestias por no entender, te recomendamos encarecidamente que te lances directo al idioma y aprendas a aceptar la ambigüedad. Cuanto más toleres la incomodidad, más disfrutarás de tu inmersión y más rápido tu cerebro absorberá el idioma.

Reducir la ambigüedad

Al comenzar, desarrollar una tolerancia a la ambigüedad puede ser difícil. Si te resulta muy difícil, aquí tienes algunas estrategias que puedes utilizar para que la experiencia sea más cómoda.

Spoilea la trama

Una forma de reducir la ambigüedad es leer el resumen de la trama del show o película antes de verlo. Otra opción es volver a ver un show o película que hayas visto antes en tu lengua materna (L1). Estos dos enfoques te permiten seguir la historia sin la necesidad de entender las palabras.

Subtítulos en tu idioma nativo

Generalmente no recomendamos el uso de subtítulos L1 al consumir contenido. No aprenderás mucho con ellos.

Sin embargo, si te encuentras completamente perdido y luchando, entonces está BIEN usar subtítulos de tu L1 para mantenerte interesado.

A modo de ejercicio, intenta mirar tanto como puedas sin subtítulos antes de decidir ponerlos. Otra opción es mirar contenido sin subtítulos en tu L1 y luego verlo de nuevo con los subtítulos.

Para cuando llegues a la Etapa 2A, ya no deberías consumir contenido con subtítulos o traducciones en tu L1.

Resistencia de Inmersión

Hacer inmersión en un nuevo idioma es agotador. Te cansarás muy rápidamente. Puede que incluso sientas dolores de cabeza a medida que tu cerebro se adapta al nuevo idioma.

Asegúrate de tomar descansos frecuentemente y siestas para recargar energías. Con el tiempo, tu resistencia aumentará hasta que puedas hacer inmersión durante múltiples horas seguidas.

Encontrar contenido

A lo largo de tu aventura, necesitarás dedicar miles de horas exponiéndote a tu L2, por lo que es importante que encuentres contenido que disfrutes. Mientras más disfrutes del contenido, más querrás hacer inmersión y más rápido aprenderás.

Para maximizar el tiempo que pasas con el idioma, convierte tu consumo de media tanto como sea posible a tu L2. Esto incluye shows de televisión, películas, YouTube y blogs. Necesitarás explorar qué contenido está disponible en tu L2 y encontrar el que sea más interesante y divertido para ti.

Crear cuentas nuevas

Una gran forma de explorar el contenido es crear una cuenta dedicada a tu L2 en todas tus redes sociales y servicios de streaming. Teniendo una cuenta a parte donde solo consumas contenido en tu L2, puedes aprovechar las recomendaciones del algoritmo para encontrar contenido nuevo e interesante. Recomendamos crear cuentas en tu L2 en Youtube, Netflix, Tiktok y Twitter.

Para ayudar a sembrar recomendaciones en tu L2, Refold ha recopilado listas de canales y contenidos para cada idioma a través de Youtube, Netflix y otros sitios. Puedes acceder a ellos mediante nuestra comunidad.

Netflix

Netflix es un gran lugar para encontrar contenido en tu L2. Netflix ofrece contenido distinto en diferentes países. Con la ayuda de un VPN, puedes engañar a Netflix para que piense que estás en un país distinto y acceder a todo el contenido de ese idioma.

Recomendamos usar Unofficial Netflix Online Global Search DB. Esto hace que sea fácil buscar y encontrar contenido de Netflix en tu L2 y te dice a que país necesitas configurar tu VPN para poder verlo.

Puedes encontrar un guía detallada para configurar una cuenta de Netflix en tu L2 aquí.

Servicios de streaming en tu L2

Netflix y YouTube son lugares estupendos para encontrar contenido en tu L2. Sin embargo, no te limites a los sitios que ya conoces. Cada país tiene diferentes servicios de streaming. Busca en Google los sitios de streaming más utilizados por los nativos de tu L2.

Colección de contenido de Refold

Nuestra comunidad ha recolectado una gran cantidad de contenido que es perfecto para principiantes. Asegúrate de unirte al Refold Discord oficial para tener acceso a miles de recomendaciones de contenido en más de 45 idiomas.

Contenido de Inmersión pasiva

Como se explica en Etapa 0: Actividades explicadas, la inmersión pasiva es una gran forma de aumentar tu horas de inmersión cuando estás sobre la marcha.

Podcasts y audiolibros son la forma más directa de empezar a escuchar pasivamente, pero son muy difíciles para aquellos que están empezando. Cuanto más difícil sea el contenido, más difícil será mantenerse enganchado. Puedes hacer que tu inmersión pasiva sea más atractiva y comprensible volviendo a escuchar el audio de shows o videos de YouTube que hayas visto activamente.

Para convertir la inmersión pasiva en un hábito en tu vida, es importante hacer de ella algo fácil y sin esfuerzo. La forma más fácil de empezar a escuchar pasivamente es encender Netflix o YouTube en tu teléfono y simplemente escuchar. Si tienes más habilidad técnica, puedes descargar el audio y ponerlo en tu teléfono o en un reproductor de audio digital independiente.

Para una guía más detallada sobre cómo configurar la inmersión pasiva, lee este artículo.