2A: Medir la comprensión
Muchas personas tratan de medir su comprensión estimando el porcentaje de palabras que conocen en una determinada pieza de contenido. Por desgracia, esto no es muy útil para medir niveles más altos de comprensión.
Hay dos razones para ello:
- Puedes saber cada palabra en una oración y aún así no entenderla.
- Puedes comprender completamente una oración sin conocer todas las palabras.
En su lugar, hemos creado un sistema para ayudarte a evaluar tu comprensión basado en la qué tanto del significado puedes entender.
Niveles de comprensión
Los niveles de comprensión abajo describen las etapas entre cero comprensión y comprensión totalmente nativa.
Nivel 0: Nada
No entiendes nada del idioma.
Nivel 1: Algo
Puedes reconocer algunas palabras individuales.
Nivel 2: Partes
Puedes reconocer al menos una palabra en casi todas las oraciones.
Nivel 3: Esencia
Reconoces aproximadamente la mitad de las palabras utilizadas.
Puedes entender el significado de algunas frases completas.
Nivel 4: Historia
Puedes entender el significado de la mayoría de las oraciones.
Puedes seguir la historia, pero se pierden algunas ideas y puntos de la trama.
Nivel 5: Cómodo
Entiendes casi todas las oraciones pero te pierdes una palabra o frase ocasionalmente.
Puede que no entiendas bromas, juegos de palabras o la diferencia entre dos palabras con un significado similar pero con un matiz un poco diferente.
Entender sigue requiriendo esfuerzo.
Nivel 6: Automático
Entiendes todo sin esfuerzo.
La comprensión varía
Es importante darse cuenta de que tendrás diferentes niveles de comprensión con diferentes contenidos. Puede que tengas un nivel 5 de comprensión con un programa infantil, pero nivel 3 de la comprensión en un programa de noticias.
Poniendo a prueba tu comprensión
A lo largo de la guía de Refold, utilizamos los niveles de comprensión de arriba para determinar cuándo estás listo para pasar a la siguiente sub-etapa. Cada subetapa proporciona una prueba de autoevaluación para medir tu comprensión. Estas pruebas explican qué tipo de contenido usar y cómo realizar la prueba.
A medida que avances a través de las sub-etapas, utilizarás un contenido más difícil y menos herramientas para facilitar tu comprensión. La única constante entre las pruebas es que no debes usar búsquedas de diccionarios. Las búsquedas de diccionarios aumentan tu comprensión y ocultan tu verdadera habilidad.
Subir de nivel
Para pasar de 2A a 2B, debes tener nivel 3 de comprensión con contenido dirigido a adolescentes. Recuerda que el nivel 3 de comprensión significa que puedes reconocer más de la mitad de las palabras.
No es necesario entender completamente lo que significan las palabras en el contexto dado. Si ves una palabra y piensas: "Conozco esa palabra pero no entiendo cómo se está usando aquí", eso cuenta como reconocimiento.
Para comprobar si estás listo para avanzar a 2B, elige un programa de televisión infantil (dirigido a la edad de 7 a 14 años) que tenga subtítulos. Mira el programa con los subtítulos, haciendo una pausa para leer cada línea. Desactiva tus diccionarios emergentes para que no puedas ver definiciones o traducciones.
Si puedes reconocer la mayoría de las palabras y puedes entender algunas frases completas, entonces estás listo para pasar a la Etapa 2B. ¡Felicidades!