2B: Lectura
Hasta ahora, has estado leyendo subtítulos. Recomendamos empezar con subtítulos por cuatro razones:
- El contenido visual del programa de televisión proporcionan un contexto adicional que te ayuda a entender.
- El audio del programa te permite escuchar cómo se dicen las palabras mientras las lees, lo que te permite desarrollar una pronunciación interna precisa.
- Escuchar los subtítulos pronunciados en voz alta ayuda a analizar la gramática de las oraciones.
- Los subtítulos son más que todo diálogo, por lo que son más fáciles de entender que los blogs o novelas.
Una vez que te sientas cómodo leyendo subtítulos, puedes pasar a materiales de lectura más difíciles.
Texto puro
El texto puro significa que no hay información visual ni auditiva. Los libros, los blogs y los periódicos son ejemplos de contenido de texto puro.
Al leer subtítulos, la información visual de la serie de televisión te ayuda a seguir la historia, incluso si no entiendes todas las palabras. La lectura de texto puro es difícil porque no hay un contexto visual. Toda la información de la historia viene a través de las palabras en la página.
La lectura de texto puro no es un requisito para el proceso de aprendizaje. Puedes dominar el idioma únicamente a partir de subtítulos si así lo eliges. Sin embargo, mucha gente prefiere leer libros antes que ver series de televisión.
A continuación explicamos cómo mejorar gradualmente tu habilidad lectora hasta que puedas leer novelas completas.
Cómics
El siguiente paso desde los subtítulos son los libros de cómic. Los libros de cómic están mayoritariamente compuestos por diálogos y utilizan un idioma similar al que has estado aprendiendo con los programas de televisión.
Los libros de comic no tienen audio para ayudarte a analizar las oraciones, pero tienen imágenes como las series de televisión. El contexto visual ayuda con la comprensión y los convierte en un buen paso intermedio entre subtítulos y texto puro.
Muchos cómics están disponibles en línea; se llaman "webcomics" y pueden ser buscados fácilmente en Google. Únete a la comunidad Discord de Refold para sugerencias de comic en tu lengua meta (L2).
Lecturas graduadas
Si estás listo para el texto puro, te recomendamos que comiences con lecturas graduadas. Las lecturas graduadas son novelas que han sido simplificadas para niños o estudiantes de segundo idioma. El lenguaje simplificado te ayudará a sobrellevar la curva de aprendizaje del texto puro.
Una vez que hayas leído algunas lecturas graduadas, estarás mucho mejor preparado para leer novelas.
Libros infantiles
Si no hay lecturas graduadas disponibles para tu idioma o si no te interesan las que están disponibles, puedes leer libros infantiles en su lugar.
No te dejes engañar. El hecho de que un libro sea para niños no significa que sea fácil para un estudiante de segundo idioma. Los libros infantiles suelen usar palabras divertidas e interesantes que probablemente no habrás aprendido leyendo subtítulos.
No recomendamos leer libros de fotos o libros destinados a niños menores de 7 años porque el idioma de estos libros está demasiado simplificado.
Blogs
Otra opción para texto puro es leer blogs y artículos de internet. El lenguaje utilizado en los blogs no es simplificado, pero el contenido normalmente se centra en un solo tema. Si ya conoces sobre ese tema, entonces puedes inferir el significado de la mayoría de las palabras desconocidas.
Cómo leer
Al igual que con la lectura de subtítulos en un programa de TV, puedes leer texto puro como inmersión intensiva o como inmersión libre. Cuando comiences a leer novelas, te recomendamos que te inclines más hacia la inmersión libre y sólo busques las palabras necesarias para mantenerte involucrado en la historia. Buscar las definiciones de demasiadas palabras interrumpe el ritmo de lectura y evita que el cerebro absorba el lenguaje.
Hay muchas estrategias diferentes para la lectura. Si quieres aprender más, puedes encontrar explicaciones sobre estas estrategias en este articulo.