3A: Comenzar a escribir

En la Etapa 0, explicamos que la inmersión es la forma de adquirir el instinto para el idioma. Este instinto te permite autocorregir y navegar por el lenguaje a través de lo que se siente correcto.

Este instinto no madura completamente hasta que no tengas nivel 6 de comprensión en muchos campos. Es tentador esperar hasta que se haya desarrollado completamente este instinto antes de empezar a hablar, pero ese sería un camino más lento hacia la fluidez.

En nivel 5 de comprensión, ya has desarrollado un instinto parcial en cuanto al idioma. Al practicar el output a este nivel, te obliga a poner a prueba este instinto frente a la realidad. Combinado con el input, el feedback que obtienes de tu output y las correcciones, ayudan a que este instinto madure completamente, más rápido de lo que lo haría solo con input.

Debido a que tu instinto aún no se ha desarrollado completamente, escribir y hablar probablemente se sentirá incómodo. Para la Etapa 3A, el propósito del output es acostumbrarse a esta incomodidad y superar cualquier ansiedad que puedas sentir. No te preocupes por las correcciones hasta que pases a la Etapa 3B.

Ansiedad a la hora del output

Algunas personas pueden fácilmente convertir su idioma adquirido en output. Incluso puede que sientan la necesidad de escribir y hablar. Después de meses o años de inmersión, sus cerebros descifran el lenguaje y empiezan a hablar.

Otros estudiantes nunca experimentan esto, incluso si tienen el mismo número de horas de inmersión. No importa cuánto input obtengan, nunca se sienten listos para producir.

Basado en anécdotas de nuestra comunidad, parece que los extrovertidos tienden a ser capaces de producir mucho más fácilmente que los introvertidos. Los introvertidos ya lidian con la ansiedad social en su lengua materna y encima añadirle una segunda lengua produce aún más ansiedad.

La clave para resolver esta ansiedad es dejar de preocuparse por cometer errores. Una de las mayores preocupaciones que tienen los estudiantes es que los errores se convertirán en malos hábitos. Esto es cierto para los estudiantes nuevos de un idioma, pero tú no eres un nuevo estudiante. Has pasado cientos o miles de horas haciendo inmersión en tu L2. Tu instinto es lo suficientemente fuerte como para evitar la mayoría de los errores que cometen los estudiantes nuevos.

Sin lugar a dudas seguirás cometiendo errores, pero no necesitas preocuparte por corregir estos errores hasta las Etapas 3B y 3C. El objetivo en la Etapa 3A es sólo superar la barrera inicial de la producción del idioma. Una vez superada esta barrera, el output se vuelve mucho más fácil. Te sorprenderá lo rápido que vas a mejorar.

Escritura

Recomendamos comenzar el output escribiendo en lugar de hablando. Hablar es más difícil porque son cuatro subhabilidades mezcladas juntas:

1. Escuchar lo que te dice tu compañero de conversación
2. Pensar en lo que decir
3. Convertir de manera rápida pensamientos en palabras
4. Físicamente mover la boca para hacer sonidos

Comenzando con la escritura, puedes ignorar #1 y #4. Escribir no tiene la misma presión de tiempo que hablar y no requiere que pronuncies las palabras. Con la escritura, puedes centrar todo tu esfuerzo y atención en pensar en lo que quieres decir y cómo quieres decirlo.

Los intercambios de idiomas digitales son lugares geniales para encontrar compañeros de práctica de idioma. Aplicaciones como HelloTalk, Tandem y Discord te permiten encontrar nativos en todo el mundo con los que intercambiar mensajes de texto.

Si la idea de enviar mensajes de texto con un extraño te hace sentir angustia o incómodo, entonces puedes empezar escribiendo solo para practicar. Puedes escribir entradas de diario sobre tu día o resumir el contenido de inmersión interesante que has consumido. Incluso puedes escribir la lista de la compra y notas personales para ti mismo.

Consejos para el output

No te compliques

No te preocupes por intentar impresionar a la gente con palabras rebuscadas o oraciones complicadas. Por ahora, mantén tu idioma simple y usa palabras y frases con las que te sientas seguro.

Búsquedas en el diccionario

Si eres perfeccionista, puede que te sientas tentado a comprobar cada frase que escribas para asegurarte de que es correcta. Esto rompe el hilo de la conversación y hace que el output se sienta como un trabajo. Recuerda que el objetivo en esta etapa es superar tu ansiedad. Date la libertad de cometer errores.

No te preocupes, te sorprenderá lo bueno que eres luego de un poco de práctica.