3B: Activar el idioma

Si tienes un nivel 5 de comprensión de un campo, entonces ya has adquirido grandes porciones de tu lengua meta (L2). Mientras haces inmersión, deben haber muchas palabras y frases que entiendas al instante y sin esfuerzo.

El siguiente paso es agarrar ese idioma adquirido y aprender a usarlo tú mismo. A este proceso lo llamamos "activación". Para activar el idioma, primero tienes que averiguar qué has adquirido y qué no has adquirido. Luego necesitas utilizar ese idioma adquirido hasta que se sea tan automático como la comprensión.

Un beneficio adicional de este proceso es que tú también identificarás las piezas de idioma que aún no has adquirido. Una vez identificadas, el cerebro naturalmente comenzará a buscar el uso correcto de estas piezas en tu inmersión y las adquirirá más rápidamente.

Escritura

Como señalamos en 3A: Comenzar a escribir, Recomendamos comenzar con la escritura en lugar de hablar porque hablar es en realidad múltiples habilidades mezcladas entre sí.

Otra razón por la que recomendamos escribir es porque no puedes ocultar tus errores. Esto hace que sea más fácil de corregir y te obliga a hacer frente a tus errores lo que impide que se conviertan en malos hábitos.

Por las mismas razones, debes evitar usar búsquedas de diccionarios o explicaciones gramaticales cuando escribas. Usar estos recursos hace más difícil de saber cuál es tu verdadera habilidad.

Recibir correciones

Las correcciones son un punto clave para descubrir cuáles son aquellas piezas del idioma has adquirido y cuáles no. Una vez que tengas la confirmación de que una pieza del idioma es apropiada y correcta, entonces puedes utilizarla con confianza en tu output hasta que se active completamente.

Una vez te des cuenta de que una pieza del idioma es incorrecta, tu cerebro buscará naturalmente el uso correcto en tu inmersión, lo que acelera la adquisición de esa pieza.

Auto-correción

Cuanto más adquieras, más fuerte será tu intuición para lo que se siente natural y correcto. Cuanto más fuerte sea esta intuición, más fácil será la producción y más seguro estarás sobre lo que es correcto y lo que no.

Con un nivel 5 de comprensión, ya serás capaz de usar una buena parte de tu L2 correctamente. También podrás notar errores obvios y corregirlos tú mismo.

Sin embargo, todavía habrán muchas situaciones que requieran la perspectiva de una persona nativa. Cuando no estés seguro de lo que has escrito, necesitarás de un nativo que te diga qué partes son correctas y qué partes son erróneas.

Corrección nativa

Hasta que hayas desarrollado completamente la intuición para la auto-corrección, es importante recibir correcciones de un hablante nativo.

Cuando recibes correcciones de un hablante nativo, tu tendencia natural será tratar de memorizar lo que te diga. Esta es la forma equivocada de pensar sobre la corrección. Recuerda que el objetivo de la corrección es ayudarte a notar los errores, no corregirlos. Una vez que veas la forma correcta de decirlo en tu inmersión suficientes veces, tu cerebro corregirá naturalmente el error.

Cuando un hablante nativo te corrige, confía en su corrección, pero ten cuidado con su explicación sobre por qué algo es incorrecto. La mayoría de los nativos no son buenos a la hora de explicar las reglas de gramaticales, porque nunca estudiaron gramática. Aprendieron su lengua materna completamente a través de la inmersión.

Corrección de Google

Si no tienes disponible un hablante nativo, puedes usar Google para obtener correciones. Si escribes una frase y no estás seguro de si es natural, puedes buscarla en Google para ver qué tan común es.

Esto funciona mejor para fragmentos de oraciones y frases cortas. Googlea el fragmento entre comillas para ver si alguien en Internet lo ha escrito antes. Si es una frase que ocurre de forma natural, debería haber cientos de miles de resultados.