1A: Imersão

Imersão é a base da aquisição linguística. Através da imersão, você se expõe a cada palavra, frase e estrutura gramatical em diversas situações diferentes até conseguir intuitivamente captar as suas nuances.

A quantidade de tempo de imersão é o fator mais importante na rapidez em que você adquire a sua língua-alvo (LA). É importante começar a fazer imersão desde o primeiro dia de estudo para acumular horas de imersão e dar início ao processo de aquisição. Mesmo que você não compreenda nada, seu cérebro se esforçará para decodificar a língua.

Tolerando a ambiguidade

Novos aprendizes frequentemente caem na armadilha de não se sentirem “prontos” para a imersão. Imergir em conteúdo que você não entende é desconfortável. Iniciantes tendem a evitar este desconforto adiando a imersão e focando-se apenas no estudo ativo.

Esta abordagem não funciona e jamais funcionará.

Não importa o quanto você se prepare, estude e aprenda, quando tiver o primeiro contato com a língua em uso real, não vai entendê-la.

Em vez de evitar este desconforto, recomendamos firmemente que você mergulhe de cabeça na língua e aprenda a aceitar a ambiguidade. Quanto melhor você se tornar em tolerar o desconforto, mais desfrutará da sua imersão e mais rápido o seu cérebro absorverá a língua.

Reduzindo a ambiguidade

No começo, pode ser difícil criar uma tolerância à ambiguidade. Se achar difícil demais, aqui estão algumas estratégias que você pode utilizar para tornar a experiência mais confortável.

Spoilers

Uma forma de reduzir a ambiguidade é ler o resumo do enredo do programa de televisão ou filme antes de assistir. Outra opção é ver de novo um programa de televisão ou filme que já tenha visto na sua língua materna (LM). Ambas as abordagens ajudam a seguir a história sem precisar compreender as palavras.

Legendas na língua materna

Geralmente não recomendamos a utilização de legendas na sua LM. Não se aprende muito com elas.

No entanto, se você estiver completamente perdido e batalhando para entender, não há problema em usar legendas na LM para manter o envolvimento.

Como exercício, tente assistir o máximo de tempo possível sem legendas antes de as ativar. Outra opção é ver um conteúdo sem legendas na LM e depois vê-lo novamente com elas.

Ao chegar na etapa 2A, você já não deverá consumir mais conteúdo com legendas LM ou traduzidos para a sua LM.

Resistência

Imergir numa nova língua é cansativo. Você se cansará rapidamente. Pode até mesmo ter dores de cabeça.

Certifique-se de fazer pausas frequentes, de dormir bem e tirar sonecas para recarregar. Com o tempo, a sua resistência aumentará e você poderá imergir por várias horas seguidas.

Encontrando conteúdo

Ao longo de toda a sua jornada, você passará milhares de horas com a sua LA, então é importante encontrar conteúdo que você goste. Quanto mais você gostar do conteúdo, mais instigado ficará e mais rápido vai aprender.

Para maximizar o seu tempo de imersão, converta ao máximo o tempo que você passaria consumindo conteúdo na sua LM para a sua LA. Isso inclui programas de TV, filmes, vídeos no YouTube e blogs. Você precisará explorar o conteúdo disponível na sua LA e encontrar o que é do seu maior interesse e gosto.

Crie contas novas

Uma ótima maneira de explorar conteúdo na sua LA é criar uma conta dedicada a ela em todas as suas redes sociais e serviços de streaming. Ao ter uma conta separada apenas para conteúdo na sua LA, você pode aproveitar as recomendações do algoritmo para encontrar conteúdo novo e interessante. Nós recomendamos criar contas LA no YouTube, Netflix, Tiktok e Twitter.

Para ajudar a fomentar as suas recomendações de conteúdo LA, Refold reuniu listas de canais e conteúdo para cada língua no YouTube, Netflix, e outros sites. Você pode acessá-las na nossa comunidade.

Netflix

Netflix é um ótimo lugar para encontrar conteúdo na sua LA. A Netflix oferece conteúdos diferentes em cada país. Com a ajuda de um VPN, é possível enganar o sistema da Netflix, fazendo-o pensar que você está num país diferente e então ter acesso a todo conteúdo no idioma.

Nós recomendamos usar o site Unofficial Netflix Online Global Search DB. Ele facilita buscar e encontrar conteúdo da Netflix na sua LA e saber para qual país você deve configurar seu VPN.

Você pode encontrar um guia detalhado sobre como criar uma conta LA na Netflix aqui. (Conteúdo em inglês).

Serviços de streaming na LA

Netflix e YouTube são ótimos lugares para encontrar conteúdo na sua LA. No entanto, não se limite apenas aos sites que você já conhece. Cada país tem diferentes serviços de streaming. Faça uma busca no Google e pesquise os sites de streaming mais usados por nativos da sua LA.

Coleção de conteúdo

Nossa comunidade coletou uma enorme quantidade de conteúdo perfeito para iniciantes. Certifique-se de se juntar ao nosso Discord para obter acesso a milhares de recomendações de conteúdo em mais de 45 idiomas.

Conteúdo para imersão passiva

Como explicado na Fase 0: Atividades Explicadas, a imersão passiva é uma ótima maneira de aumentar o seu tempo de imersão quando estiver na correria.

Escutar podcasts e audiolivros são os modos mais simples de começar a fazer imersão passiva, mas vão ser difíceis para iniciantes. Quanto mais difícil for o conteúdo, mais difícil será manter-se envolvido. Você pode tornar a sua imersão passiva mais envolvente e compreensível por escutar novamente o áudio de programas de TV ou vídeos do YouTube que você já assistiu ativamente.

Para tornar a imersão passiva um hábito, é importante ir por um caminho fácil e sem esforço. A maneira mais fácil de começar é abrir a Netflix ou o YouTube no celular e simplesmente ouvir algo. Se você tiver as manhas, você pode baixar o áudio e colocá-lo no seu celular ou em algum reprodutor de áudio separado.

Para um guia mais detalhado sobre como preparar a sua imersão passiva, leia este artigo.