1A: Vocabulário

Ao começar o processo de aquisição linguística, o primeiro objetivo é construir uma base para a compreensão. Você precisa de compreensão suficiente para começar a aprender diretamente da sua imersão. Como mencionado no último artigo, a maneira mais rápida de construir tal base é aprender as palavras mais usadas.

Ferramentas de estudo

Existem muitas ferramentas e técnicas de memorização diferentes. Na nossa opinião, os SRS (sistemas de repetição espaçada) são, de longe, a ferramenta de memorização mais eficaz.

Um SRS é um programa de flashcards que tenta rastrear o quão bem você conhece cada carta e mostrar quais você está prestes a esquecer. Isso significa que você pode manter uma quantidade enorme de informações na cabeça enquanto minimiza revisões desnecessárias.

A melhor ferramenta SRS disponível atualmente é o Anki. O Anki tem muitos recursos e extensões que ajudam com a aprendizagem de idiomas. Ele é gratuito para computadores, Android e na web mas custa US$25 para iOS.

O Anki é um pouco complicado, então é melhor reservar tempo para instalá-lo e configurá-lo. Você pode encontrar um guia completo sobre como começar com o Anki aqui.

Estratégia de estudo

No aprendizado por imersão, seu objetivo é entender; não falar. Isso significa que você só precisa desenvolver o seu vocabulário passivo: o conjunto de palavras que você consegue reconhecer e entender.

Você não precisa ficar tentando relembrar palavras da sua memória. Quando você chegar na Fase 3, seu cérebro naturalmente começará a converter seu vocabulário passivo em vocabulário ativo e você será capaz de lembrar palavras sem nenhum esforço a mais.

Escolhendo uma lista de palavras

Os “decks” do Anki são coleções prontas de flashcards que você pode baixar e estudar. A comunidade Refold trabalha duro construindo decks perfeitos para iniciantes.

Para acessar estes decks, junte-se à comunidade no Discord do seu idioma.

Caso não haja nenhum deck disponível para sua língua-alvo (LA), você pode usar um deck pronto de outra fonte, ou criar seu próprio deck.

Escolhendo um deck pronto

Um bom deck pronto deve ter em cada carta uma palavra, uma frase de exemplo, uma definição e preferencialmente, áudio da palavra/frase.

A comunidade Refold compilou em listas os melhores decks existentes para cada idioma. Junte-se à comunidade para encontrar estas recomendações.

Criando seu próprio deck

Se você não encontrar um bom deck pronto que se adeque aos critérios acima, você pode criar o seu próprio deck e compartilhá-lo com a comunidade.

O primeiro passo para criar um deck é escolher as palavras que você deseja aprender. A melhor maneira de fazer isso é com uma lista de frequência. Uma lista de frequência é uma lista organizada pelas palavras mais usadas às menos usadas. Você pode encontrar listas de frequência para qualquer idioma no Google.

Ao escolher uma lista de frequência, certifique-se de que seja uma lista de palavras raiz, ou seja, não conjugadas/flexionadas. Por exemplo, “andar” e “andando” devem ser tratados como a mesma palavra.

Se a sua língua materna (LM) e sua LA forem relacionadas (como o português e o espanhol), haverá muitas palavras em comuns entre si. Estas palavras em comum são chamadas “cognatos” e você não precisa estudá-las.

Após conseguir sua lista, você precisará coletar as informações necessárias de cada palavra e colocá-las no Anki. Há muitos tipos de cartas que você pode criar, mas recomendamos que mantenha as coisas simples.

Na frente da carta, coloque a palavra.

No verso, coloque uma frase de exemplo e uma definição.

Para iniciantes, pode ser útil colocar uma tradução da frase de exemplo no verso para ajudar a entender. No entanto, conforme for aprendendo, evite usar traduções, pois elas são quase sempre imprecisas.

Lembre-se que você está buscando apenas reconhecer e compreender. Certifique-se de que a frente do seu cartão não tenha sua LM nele; somente a sua LA.

Boas práticas de SRS

Cada nova palavra que você aprende vai voltar na forma de revisões posteriormente. Um dos erros mais comuns que iniciantes cometem é aprender cartas demais num curto período. Muitas cartas novas levam a muitas revisões, o que em muitas vezes resulta em esgotamento.

Foque na consistência e não na quantidade. Nós recomendamos adicionar 10 cartas novas por dia. Com 10 novas cartas por dia, você terá cerca de 70 revisões por dia. Leva-se cerca de duas semanas para seu número de revisões refletir nas mudanças com sua contagem de novas cartas.

Se começar a se sentir esgotado, pare de adicionar novas cartas até que o número de revisões caia para um nível mais gerenciável. Sinta-se à vontade para baixar para 5 cartas novas por dia, ou o que você achar fácil de manter.