2A: Medindo sua Compreensão
Muitas pessoas tentam medir sua compreensão estimando a porcentagem de palavras que conhecem num determinado conteúdo. Infelizmente, isto não é muito útil para medir níveis mais elevados de compreensão.
Por duas razões:
- Você pode conhecer todas as palavras de uma frase e ainda não a compreender.
- Você pode compreender completamente uma frase sem conhecer todas as palavras.
Em vez disso, nós criamos um sistema para ajudar avaliar sua compreensão com base em quanto do significado você compreende.
Níveis de compreensão
Os níveis de compreensão abaixo descrevem as fases entre zero compreensão e a compreensão total, como seria a de um nativo.
Nível 0: Nada
Você não entende nada do idioma.
Nível 1: Alguma coisa
Você consegue reconhecer algumas palavras individualmente.
Nível 2: Fragmentos
Você consegue reconhecer pelo menos uma palavra em quase toda frase.
Nível 3: Essência
Você reconhece cerca de metade das palavras utilizadas.
Você consegue entender o significado de algumas frases completas.
Nível 4: Enredo
Você entende o significado da maioria das frases.
Você consegue acompanhar a história, mas perde algumas ideias e partes da trama.
Nível 5: Confortável
Você entende quase todas as frases, mas perde uma palavra ou frase ocasionalmente.
Você perde algumas piadas, trocadilhos ou nuances.
Ainda requer esforço para entender.
Nível 6: Automático
Você entende tudo sem esforço.
Variações na compreensão
É importante entender que você terá diferentes níveis de compreensão com diferentes conteúdos. Você pode ter um nível 5 de compreensão num programa infantil, mas nível 3 num noticiário.
Testando sua compreensão
Ao longo do roteiro Refold, utilizamos os níveis de compreensão acima para determinar quando você está pronto para avançar para a próxima etapa. Cada etapa fornece uma autoavaliação para medir a sua compreensão. Estas avaliações explicam o tipo de conteúdo a utilizar e como executar o teste.
À medida que avançamos nas etapas, utilizaremos conteúdos mais difíceis e menos ferramentas para auxiliar a compreensão. A única constante entre os testes é que você não deverá pesquisar no dicionário. Pesquisas no dicionário aumentam artificialmente a sua compreensão e escondem a sua verdadeira capacidade.
Subindo de nível
Para passar de 2A para 2B, você deverá ter uma compreensão nível 3 em conteúdo destinado a adolescentes. Lembre-se, compreensão nível 3 significa que você consegue reconhecer mais da metade das palavras.
Você não precisa entender completamente o que as palavras significam em dado contexto. Se você ver uma palavra e pensar para si mesmo “eu conheço essa palavra, mas não entendo como ela está sendo usada aqui”, isso conta como reconhecê-la.
Para se testar e ver se você está pronto para passar para a Etapa 2B, escolha um programa de televisão para crianças (entre 7 a 14 anos de idade) com legendas. Assista ao programa com legendas, pausando para ler cada linha. Desligue seus dicionários pop-up para não cair na tentação de buscar as definições ou traduções.
Se você consegue reconhecer a maioria das palavras e entender algumas frases completas, então você está pronto para passar para a Etapa 2B. Parabéns!