3C: Competência x Performance

Quando fala a sua língua materna (LM), você não precisa pensar em gramática. Você navega a sua LM através da intuição. Você sente o que está certo e o que está errado. Esta habilidade de navegar a língua intuitivamente chama-se “competência”.

Ao longo de toda a Fase 2, você se concentrou em desenvolver compreensão porque a compreensão é o principal método para desenvolver competência. Uma competência de alto nível permite saber intuitivamente se algo está correto ou não.

Performance, por outro lado, é a capacidade de utilizar a competência numa conversa. É a capacidade de converter os seus pensamentos na sua língua-alvo (LA), pronunciar as palavras corretamente e manter uma cadência e ritmo natural.

Competência em primeiro lugar

No Refold, damos prioridade à construir uma competência de alto nível antes de praticarmos a performance. Construir uma base de competência te ensina como a língua deve soar para que possa reproduzi-la corretamente.

Após construir esta base, sua primeira tentativa de “saída” (escrita e fala) já será muito melhor do que a maioria dos alunos que usam métodos tradicionais de ensino. A maior parte da sua competência será transferida automaticamente para a performance, sem qualquer esforço a mais. Você ainda continuará a cometer erros, mas com uma competência de alto nível, conseguirá melhorar muito mais rapidamente do que com métodos tradicionais, pois será capaz intuir quando comete erros e se autocorrigir.

Se não construir a competência primeiro e falar ou escrever desde o primeiro dia, como a maioria dos métodos recomenda, você terá de contar com a ajuda de um falante nativo para corrigir cada um dos seus erros. Línguas são complexas demais para alguém se tornar fluente apenas por meio de correções externas. Se você pretende atingir uma fluência de alto nível, você precisa desenvolver uma intuição para a língua, para poder identificar os seus próprios erros e corrigi-los.

Quando você chegar à Etapa 3C, deverá ter uma compreensão de nível 6 em conversas reais, o que te permitirá notar e autocorrigir a grande maioria dos seus erros.

Medindo sua competência

Para medir sua competência:

1. Registre a sua própria fala e/ou escrita.
2. Revise a gravação/texto e anote todos os erros que você consiga perceber.
3. Peça a um falante nativo para fazer as correções.

Cada erro que você perceber é um erro de performance. Você já desenvolveu a competência suficiente para identificar esses erros intuitivamente.

Cada erro que você não notou ou não sabia como corrigir é uma lacuna da competência.

Corrigindo erros

Erros de performance são mais fáceis de corrigir do que lacunas de competência. Se você tem competência suficiente para notar algo, é apenas uma questão de praticar até que possa adquirir o uso correto.

As lacunas na sua competência são mais difíceis de corrigir. Estas são lacunas na sua intuição, o que significa que você não as notará sem a ajuda de um nativo. Após tomar consciência de uma lacuna de competência, você tem de a preencher através de perceber, durante a sua imersão, como é a forma correta de usar a parte que está faltando.

No próximo artigo, falaremos sobre algumas lacunas de competência comuns para você saber o que procurar.