0A: ¿Cuál es mi nivel?

Hay cuatro etapas en la guía de Refold:

1. Aprende los conceptos básicos
2. Aprende a comprender
3. Aprende a hablar
4. Amplía tu habilidad

Cada etapa se divide en sub-etapas. Cada sub-etapa tiene diferentes metas, estrategias y consejos para ayudarte a mantener tus esfuerzos enfocados en lo que sea más útil, según el lugar que te encuentres en el proceso. Proporcionamos autoevaluaciones en cada sub-etapa para ayudarte a determinar si estás listo para la siguiente.

Etapa 1: Comencemos

En la Etapa 1, aprenderás los conceptos básicos de tu lengua meta (L2) y qué herramientas usar para aprender directamente de la inmersión. Te centrarás en crear hábitos, aprender los sistemas de escritura, la fonética del idioma, aprender gramática básica y vocabulario.

Etapa 2: Aprende a entender

En la Etapa 2, vas a aumentar tu nivel de comprensión hasta que puedas entender completamente un género de contenido nativo. La etapa 2 se divide en tres sub-etapas:

2A: Entender contenido simple

En la Etapa 2A, te centrarás en contenido simple, como programas de televisión infantil. Los programas de niños te ayudan a adquirir el vocabulario y la gramática más común que comenzaste a estudiar en la Etapa 1. Una vez que puedas seguir la trama de un contenido audiovisual simple, pasarás a la Etapa 2B.

2B: Sigue tus Intereses

En la Etapa 2B, tienes una base suficiente para empezar a seguir tus intereses. Por ejemplo, si estás interesado en la moda, entonces puedes empezar a seguir a youtubers que hablen de moda en tu L2.

A medida que exploras tus intereses, tu comprensión crecerá hasta que puedas seguir las ideas en tu contenido de inmersión. Empezarás a disfrutar realmente del contenido con el que haces inmersión. Llegado este punto, puedes pasar a la Etapa 2C.

2C: Reduce tu enfoque

Cuando llegues a la Etapa 2C, estarás disfrutando de tu contenido, pero aún habrá lagunas en tu comprensión. Para llenar esos huecos rápidamente, reducirás tu enfoque a un género (también llamado “campo”) de contenido nativo hasta que puedas entenderlo completamente.

Contenido nativo significa contenido hecho originalmente en tu L2 para hablantes nativos. No incluye traducciones ni contenido para estudiantes.

Puedes elegir cualquier campo que desees (por ejemplo ciencia ficción, moda, cocina), pero sin embargo, recomendamos centrarnos primero en el género de slice-of-life (historias y contenido relacionado con el día a día), debido a que es el más relevante al habla que vemos a diario.

Etapa 3: Aprende a hablar

La Etapa 3 se centra en convertir tu comprensión en habilidad para hablar. La etapa 3 se divide en tres sub-etapas:

3A: Entender conversación casual

El estilo utilizado en conversaciones del día a día es un poco diferente a lo que has dominado en la Etapa 2, así que el primer paso es aumentar tu nivel de comprensión en este nuevo campo. Una vez puedas entender la conversación casual, escribir y hablar te será fácil.

3B: Practica Escritura y Pronunciación

En la Etapa 3B, practicarás la escritura y pronunciación como habilidades separadas. Para la práctica de pronunciación, elegirás un pariente de idioma y copiarás su forma de hablar para poder sonar como un nativo.

Streamers de Twitch, podcasters, y youtubers son buenas opciones para un pariente de idioma.

3C: Empezar a hablar

En la Etapa 3C, combinarás tus habilidades de escritura y pronunciación y empezarás a hablar. Al final de la Etapa 3, habrás logrado una fluidez básica en tu L2.

La fluidez básica significa que serás completamente funcional en tu L2. Podrás hablar de sobre la vida cotidiana y de cualquier otro campo que hayas elegido dominar. La mejor parte: no estarás traduciendo desde tu L1. Tus pensamientos irán directamente a tu L2 y podrás hablar de forma natural y segura.

Etapa 4: Amplía tu habilidad

Una vez hayas llegado a la fluidez básica, es tu elección el cómo continuar con tu viaje de adquisición del idioma. Podrías elegir expandir tus capacidades de comprensión haciendo inmersión en nuevos campos como la biología, los negocios o la política. También puedes elegir profundizar y enfocarte en intentar sonar más como un nativo.

En la Etapa 4, explicamos diferentes enfoques para ampliar y profundizar tu capacidad lingüística.

¿Por dónde empezar?

Muchos estudiantes ya tienen cierta experiencia estudiando su lengua meta por lo que no necesitarán empezar al comienzo de la Guía. No importa en qué nivel estés, te recomendamos leer toda la guía para que no te pierdas nada.

Una vez que hayas leído la guía, usa la siguiente prueba para encontrar tu nivel y con qué etapa empezar:

1. ¿Puedes leer el sistema de escritura? ¿Sabes 1000 palabras?

Si no es así, ve a la Etapa 1. Si la respuesta es sí a ambas, ve a la Etapa 2A.

2. ¿Puedes reconocer la mayoría de las palabras de un programa de televisión para niños (+7 años) mientras ves con subtítulos en tu L2?

Si es así, ve a la Etapa 2B.

3. ¿Puedes seguir la trama de un programa de televisión para adultos (+16 años) cuando lo ves con subtítulos en tu L2?

Si es así, ve a la Etapa 2C.

4. ¿Tiene una comprensión casi perfecta para programas de televisión para adultos (+16) sin subtítulos?

Si es así, ve a la Etapa 3A.

5. ¿Puedes mantener una conversación con fluidez en tu L2, pero quieres seguir profundizando y expandiendo tu fluidez?

Si es así, ve a la Etapa 4.

Es importante ser honesto contigo mismo cuando respondas a estas preguntas. Es mejor subestimar tu capacidad a sobrevalorarla. Si no estás seguro de por dónde empezar, prueba a partir de la Etapa 1A. Siempre puedes avanzar más luego cuando te sientas cómodo.