Mazo de phrasal verbs

George

January 4, 2024

4:10 am

¿Qué es un phrasal verb?

Los phrasal verbs (o “verbos preposicionales” en español) son muy comunes en el inglés, especialmente en contextos más informales.

Están compuestos por un verbo y una partícula o, en ocasiones, dos partículas. La partícula a menudo cambia el significado del verbo.

Probablemente, ya conozcas la palabra walk. Pero, si a esta le añades through, cambia completamente su significado. Y ahí está la clave de todo. En los phrasal verbs, el significado puede ser TOTALMENTE diferente al de la palabra original. Algunos phrasal verbs incluso tienen tres partes, como en get out of. Get out of something significa avoid doing something.

Pero también tiene un significado “literal”, puede significar lo escrito literalmente: remove oneself from.

I had to go to dinner with my parents. I couldn’t get out of it.
Hey, get out of that box, right now!

Un phrasal verb es simplemente eso. Es una palabra, pero que tiene dos (o tres) partes.

Pero, ¿por qué son importantes los phrasal verbs?

¿Por qué se habla tanto de los phrasal verbs? ¿Por qué son importantes y por qué son difíciles?

Son importantes porque los usamos… muchísimo. En muchas ocasiones, suena más natural hacer uso de ellos. Esto quiere decir que tienes que acostumbrarte a ellos si quieres que tu inglés suene natural.

Y son difíciles porque están compuestos de dos partes, y ambas son “requeridas”. Si olvidas una de las partes, sonará incorrecto y probablemente no se entenderá para nada. Por ejemplo:

Can you put that candle?

Esa oración no tiene sentido. Le falta algo. ¿Dónde pongo (put) la vela? ¿Qué se supone que haga? Sin embargo, si agrego la otra parte del phrasal verb:

Can you put out that candle?

¡Inmediatamente cobra sentido! Pero, otra cosa molesta de los phrasal verbs es que, a veces, pueden estar divididos y distribuidos en diferentes lugares de la oración.

Can you put that candle out?

es otra forma completamente natural y común de decir esa misma oración. Y esto es lo que les causa problemas a ustedes, queridas y maravillosas personas que están aprendiendo inglés. Toma tiempo acostumbrarse a la idea de que una palabra se pueda distribuir en varias partes de la oración.

Aunque seguramente existe algo similar en tu idioma nativo. Pero estás tan acostumbrado a verlo y usarlo que nunca lo piensas. Lo has escuchado un millón de veces, tanto que ahora es simplemente algo… normal, algo que ocurre en tu idioma y ya. Debes replicar este mismo proceso con los phrasal verbs en el inglés.

¡Eso es precisamente lo que este mazo de práctica te ayudará a hacer!

Y hay una cosa más que hace que los phrasal verbs sean difíciles de aprender… suelen contar con varios significados diferentes. Aunque esto es algo muy común en los idiomas en general.

Si haces inmersión en contenido en inglés, aprenderás los significados bastante rápido. Y eso es también lo que este mazo te ayudará a lograr: familiarizarte con los diferentes significados de phrasal verbs comunes.

Cómo reconocer phrasal verbs

La clave para aprender los phrasal verbs de forma natural y efectiva es notarlos y entenderlos. Cuanto más los veas e identifiques, más fáciles se volverán y más rápido los entenderás.

Con el tiempo, dejarás de primero tener que notarlos y simplemente los entenderás directamente. En ese momento sabrás que estás desarrollando un instinto para los phrasal verbs.

Esto significa que no tienes que intentar memorizarlos o practicarlos mil veces. Solo necesitas acostumbrarte a verlos y tu cerebro se encargará del resto, te lo prometo. Cada vez que te encuentres con un verbo que crees que conoces, pero sientes que no tiene mucho sentido en la oración, intenta buscar su palabra “compañera”. Esta palabra compañera usualmente será una de las siguientes:

out
up
down
on
back
off
in
through
over
around
to
with
along
for
about
ahead

No necesitas memorizar esta lista ni nada por el estilo. Te acostumbrarás a ella y la irás recordando.

Esta “palabra compañera” también puede aparecer en diferentes lugares: justo después del verbo principal, una palabra más adelante, o al final de la oración. Si logras encontrar una palabra compañera, entonces sabrás que encontraste un “phrasal verb”. Si aún no entiendes qué significa ese phrasal verb o no lo intuyes de inmediato, búscalo. Al simplemente buscar en Google “put out definition”, obtengo unas cuantas definiciones excelentes. También puedes hacerlo en la mayoría de diccionarios o preguntarle a una IA.

Algo a notar: No todos los verbos compuestos de dos partes son “phrasal verbs”. A veces simplemente funcionan de forma literal. “Go up”, “go down”, “go around” y “go through” tienen todos un significado literal. Solo describen la dirección del movimiento. Los phrasal verbs son aquellos que tienen definiciones extrañas o incluso algo locas.

Veamos algunos ejemplos de phrasal verbs usados en oraciones reales. Las siguientes son algunas oraciones que de hecho se incluyen en el mazo. Intenta encontrar dónde está el phrasal verb. No importa si no sabes qué significa, solo quiero ver si puedes encontrarlo.

You go ahead and start, and I’ll be there in a few minutes.
You should check out the new cafe in town.
Shut your computer down before you go home.
I accidentally put my pants on backwards this morning.

Bien hecho. Si no entendiste ninguna de esas oraciones, no te preocupes. Aprenderás todos los significados de esos phrasal verbs con este mazo. Y hablando del mazo…

Cómo usar el mazo de Phrasal Verbs para Anki de Refold

Antes que todo, si aún no tienes instalado Anki, lo primero que necesitas hacer es su instalación y configuración inicial. Aquí encontrarás un tutorial para Anki.

El mazo en sí cuenta con dos partes:

La sección de “priming” o “preparación”
La sección de práctica

En la primera sección, verás cada uno de los phrasal verbs, se presentarán uno a la vez. El frente de la tarjeta solo tendrá el verbo (y mi voz como audio). Tu tarea aquí será intentar pensar en sus significados.

Con 1 o 2 definiciones es suficiente. Estas tarjetas no se supone que sean difíciles. Están diseñadas para simplemente ayudarte a recordar los significados. En la parte de atrás de la tarjeta, verificarás si recordaste al menos 1 significado. Si lo hiciste, puedes aprobar esa tarjeta con “Bien”. Si no recordaste ningún significado o quieres repasar la tarjeta de nuevo, desapruébala con “Otra vez”. Volviendo a aclarar, estas tarjetas son solo recordatorios. Si no te acuerdas de todo, ¡no hay ningún problema!

Ya que, después de completar esas 150 tarjetas de preparación, te aparecerán las tarjetas de práctica. Estas tarjetas comienzan con una oración (y mi voz). Primero deberás identificar el phrasal verb y luego intentar recordar qué significa la oración. Si pudiste identificar el phrasal verb y recordaste el significado (simplemente de forma general), eso será suficiente. Puedes aprobar la tarjeta. Si no pudiste identificar el phrasal verb o habías olvidado qué significa por completo, desaprobarás la tarjeta.

Este mazo solo cubre 150 phrasal verbs y alrededor de 330 significados diferentes. Esta cantidad es enorme, pero ni se acerca a TODOS los que existen en el inglés. No puedes aprender todos ellos solo mediante Anki. Deberás aprenderlos al experimentar el inglés real y natural. Este mazo está diseñado para enseñarte a cómo identificar phrasal verbs y hacerlos menos intimidantes.

Entonces ahora puedes ir y comenzar a notar estos phrasal verbs, ¡y dominarlos de una vez por todas! Si tienes algún problema con el mazo, envíanos un correo a support@refold.la. Y si existe un problema con una tarjeta en particular, puedes presionar el ícono de exclamación (!) en la tarjeta para enviarnos tus comentarios.