2A: Minado de oraciones

El minado de oraciones es el proceso de encontrar nuevas palabras de tu inmersión y hacer tarjetas Anki para aprenderlas. Lo llamamos "minado de oraciones" porque utilizas la oración en donde encontraste la palabra como una frase de ejemplo en tu carta. El minado de oraciones es tan eficaz porque te permite aprender las palabras que son más relevantes para tu experiencia personal de inmersión.

Puedes empezar a minar oraciones en cualquier momento, pero será difícil si no tienes ya una base sólida de vocabulario y gramática. Recomendamos aprender al menos unas 1000 palabras antes de comenzar a minar oraciones.

Oraciones, no palabras

Nuestra recomendación es poner una frase de ejemplo en todas tus cartas. Las cartas que solo tienen una palabra y su definición causan múltiples problemas en el proceso de aprendizaje:

1. La mayoría de las palabras tienen múltiples significados

Algunas palabras tienen incluso docenas de significados diferentes. Aprender todos estos significados al mismo tiempo es demasiado difícil.

Elegir una oración de ejemplo te permite reducir el enfoque al único significado que es relevante para esa oración. De esta manera, aprender un significado a la vez es una forma mucho más eficaz de aprender vocabulario.

2. Una palabra sola es difícil de recordar

Una palabra aislada es abstracta. Recordar cosas abstractas es difícil. Añadir una frase de ejemplo añade contexto adicional a la palabra. En lugar de una idea o concepto abstracto, la oración ayuda a rellenar una imagen concreta que es más fácil para que tu cerebro se agarre y recuerde.

3. Las palabras no se utilizan por sí solas

Cuando la palabra está por sí sola sin el contexto que la rodea, no sabes cómo se usa cuando se combina con otras palabras. Una frase de ejemplo muestra cómo la palabra encaja en el lenguaje más amplio.

Cómo elegir oraciones

No todas las oraciones son buenas para aprender. Hay dos criterios importantes que debes considerar a la hora de decidir si una oración es un buen ejemplo para una palabra. Las oraciones que cumplen ambos criterios se llaman frases 1T.

1. Un único elemento desconocido

Una buena oración de ejemplo sólo debería tener una palabra o estructura gramatical desconocida. Si hay múltiples elementos desconocidos, no utilices esa frase.

2. Comprensión perfecta

Cuando busques la definición de la palabra desconocida o la explicación de la estructura gramatical desconocida, el significado de la oración en su conjunto debe quedarte claro. Si todavía no tiene sentido después de leerla, entonces no es una buena oración de ejemplo.

Cómo elegir palabras

No toda palabra vale la pena aprenderla. Para decidir qué palabras aprender, utiliza los siguientes criterios:

1. 1. ¿La palabra parece útil en conversaciones del día a día?
   2. ¿La palabra es necesaria para entender contenido de tu inmersión?
   3. ¿Has visto esta palabra antes? ¿Se te hace familiar?
   4. ¿La palabra es personalmente interesante para ti?

Si la respuesta es sí a cualquiera de estas preguntas, entonces deberías aprender la palabra.

Cuándo minar

La inmersión intensiva es el mejor momento para el minado de oraciones. Ya estás buscando definiciones de palabras e intentando entender oraciones, así que seleccionar buenas frases 1T al mismo tiempo es fácil.

Hay varios métodos para crear cartas a partir de oraciones minadas:

1. Crear cartas mientras haces inmersión (minado sincrónico).
2. Guardar las frases que deseas aprender y luego crear cartas más tarde (minado asincrónico).
3. Utilizar software para crear automáticamente tarjetas (minado automático).

El minado sincrónico es el método más popular en la comunidad, por lo que recomendamos empezar con eso. Existen muchas herramientas disponibles para facilitar el minado sincrónico.

Únete a la comunidad de Refold para obtener recomendaciones de qué herramienta tiene el mejor soporte para tu L2.

Cómo crear cartas

Hay muchos formatos de cartas diferentes que puedes utilizar. Recomendamos comenzar con tarjetas que sólo contengan texto porque son las más fáciles de crear. Hay dos tipos de cartas de texto: vocabulario y oración. Cada uno tiene sus pros y sus contras, sobre los que puedes aprender en este video.

En la Etapa 1 recomendamos tarjetas de vocabulario porque no sabías suficientes palabras para entender oraciones completas. Ahora que estás en la Etapa 2, te recomendamos cambiar a tarjetas de oración.

Formato de cartas de oración:

• Anverso: Frase de ejemplo
• Reverso: Definición de la palabra que quieres aprender

Una vez que te sientas cómodo con Anki, puedes crear tarjetas con fotos y audio. Puedes aprender más sobre los formatos avanzados de tarjetas aquí.

Ejemplo del proceso

• Paso 1: Encuentra una oración 1T en tu inmersión.
• Paso 2: Pon la oración en la parte frontal de la tarjeta

• Paso 3: Pon la definición en la parte trasera de la tarjeta

Traducciones

No recomendamos incluir una traducción completa de la oración en la tarjeta. Los diferentes idiomas tienen distintas maneras de expresar ideas, por lo que las traducciones son casi siempre inexactas. Si la frase es 1T, entonces deberías ser capaz de entenderlo sin una traducción.

¿Cuántas cartas?

Recomendamos añadir 10 tarjetas nuevas por día. Puedes hacer hacer más de 10 si lo deseas, pero recuerda que las cartas de repaso en Anki suman y pueden volverse abrumadoras.

Para calcular el número de reseñas que tendrás en el futuro, multiplica el número de cartas nuevas que aprendes al día por 7. Por ejemplo, si haces 10 tarjetas al día, después de unas semanas, tendrás unos 70 repasos al día.